Working with subtitles in far east languages in FAB Subtitler

General Support Pages
- Self Service Support
- FAB System Report Tool
- Providing Files to FAB
- What to do when any FAB application hangs
- Providing Remote Access to FAB
- FAB End User License Agreement
- FAB Standard Support Conditions
- USB Dongle Issues
- Installation of FAB Software on Microsoft Windows Cluster
- List of TCP Ports used by FAB applications
- Warranty repair of HP and HPE hardware
- Hardware test results with FAB Software
- Troubleshooting plura Timecode PCL PCI/PCIe Card
- Using FAB USB Dongles in Virtual Machines
- Using FAB Software over Remote Desktop
- Recommended Windows update procedure
- Avoiding error message Mfplat.dll is missing
- How to use FAB Web Access
- Installing an update for FAB Software
- Using FAB USB Dongles Over Network
- Configuring access to FAB applications over HTTPS
- Configuring time sync to NTP server
FAB Subtitler Installation
- Installation of FAB Subtitler
- Automated install of FAB Subtitler
- FAB Subtitler license activation
- Running multiple instances of FAB Subtitler on one computer
- Using multiple versions of FAB Subtitler on the same PC
- Moving FAB Subtitler to a new PC or workstation
- Using FAB Subtitler under MAC OS X
FAB Subtitler General
- How to use multiple configurations (.fcf files) in FAB Subtitler
- Formatting features for bitmap subtitles in FAB Subtitler
- Using the timecode calculator in FAB Subtitler
- Using file transcription in FAB Subtitler
- Working with subtitles in Arabic language in FAB Subtitler
- Working with subtitles in far east languages in FAB Subtitler
- 3D with FAB Subtitler
- Configuring live transcription in FAB Subtitler
FAB Subtitler Editor
- Defining the line length in FAB Subtitler Editor
- Automatic repetition of ... in a new subtitle
- Check of compliance of subtitle files
- Cumulative subtitles
- Applying timecode offset in FAB Subtitler
- Working with scene changes
- Using Shortforms in FAB Subtitler
- Subtitle list in FAB Subtitler
- Spell check in FAB Subtitler
- Working with timecode in FAB Subtitler
- Automatic correction of timecodes
FAB Subtitler Live Subtitling
- How to use the Speech Interface
- Configuration of Dragon NaturallySpeaking for use with FAB Subtitler
- Configuring the MOS protocol
- Transmitting live subtitling for YouTube live events
- Using multiple workstations
- Using live transcription in FAB Subtitler LIVE
- Transmitting live subtitles for Zoom webinars or meetings
- Manual multilingual subtitle transmission
- Interfacing Dalet News System to FAB Subtitler LIVE
- Interfacing Generic News System to FAB Subtitler LIVE
- Using news rundowns in FAB Subtitler LIVE
FAB Subtitler Conversion
- Batch conversion of multiple subtitle files
- Conversion of subtitle files using watchfolders
- Explanation of automatic operation
- Configuring RESTful service API
- Conversion between different frame rates
- Insertion of WSS signal into video files
- Insertion of teletext subtitles into MXF files
- Insertion of DVB / Teletext subtitles in TS video files
- Creation of elementary stream with DVB/Teletext subtitles
- Define PIDs for multiple language insertion into TS files
- Explanation of a fail-safe configuration for automatic operation
- Scene change detection and video file conversion in FAB Subtitler
FAB Subtitler Video Files
- Video file formats supported by FAB Subtitler
- Extraction of subtitles from video files using watchfolders
- Types of timecode in video files
- Playing of video file with subtitles
- Opening video files on Windows Server
- Keyframe Distance (GOP) in Video Files
FAB Subtitler Live Video
- Live video sources
- Using the XVTEC Low Latency Video Encoder
- Using SRT Protocol in FAB Subtitler LIVE
- Using a DeckLink card in FAB Subtitler
- Using NDI Video in FAB Subtitler
- Using Fill & Key Output
- Using the Kiloview E1 SDI Video Encoder
- Detect errors in TS/IP live streams
FAB Subtitler Files
- EBU STL files saved by FAB Subtitler
- SCC Subtitle File Format
- Exporting open subtitles into Final Cut Pro 7
- FAB Subtitler hangs when saving a subtitle file
- Recovering lost or corrupted subtitle files in FAB Subtitler
- Import of Text and DOC files
- Using PAC files in FAB Subtitler
- Supported import/export file formats in FAB Subtitler
FAB Subtitler Transmission
- Manual operation of transmission from files
- Management of subtitles files
- Management of subtitle sources
- Insertion of closed captions CEA-608/CEA-708 into SDI
- Hot-standby operation of two systems
- Scheduled Tasks and Actions
- Transmission of multiple files for a single ID
- Transmission of more than 8 languages
- Using live transcription in FAB Subtitler BCAST
- Transmitting subtitles for HLS live internet streams
- Reception of subtitles over network
- Compensating delay in DVB and internet subtitle transmission
- Using Remote Control Application
- Using the ESUB-XF Subtitle Protocol
- Network security in FAB Subtitler BCAST/XCD
FAB Subtitler Server
- Installation of FAB Subtitler Server
- Using FAB Subtitler Server for News
- Using FAB Subtitler Server for File Transcription
- Using FAB Subtitler Server for Live Transcription
- List of Downloadable Components for FAB Subtitler Server
- GPU Usage in FAB Subtitler Server
FAB Activity Manager
- Installation and Usage of FAB Activity Manager
FAB DVB Interface
- Defining the DVB subtitling descriptor in the PMT
- PCR in FAB DVB interface
- Timing in transmission of DVB and teletext subtitles over DVB
- Installation of a new driver / firmware for the ASI card
- Recording transport stream (TS) with DVB interface
- Recording IP transport stream (TS) with Wireshark
- Recording IP transport stream (TS) with FAB Test Suite
- Recording ASI transport stream (TS) with Dektec ASI Card
- How to move FAB DVB Interface to a new PC/server
- Using one FAB DVB Interface with multiple DVB multiplexers
- Monitoring the SDI teletext output of FAB DVB Interface
- Monitoring the TS teletext output of FAB DVB Interface
- Configuring a Cisco Multicast Switch
- FAB DVB Interface license activation
- Creating Backup of FAB DVB Interface
- Problem with folder rights in FAB DVB Interface
- Transport Stream Structure
FAB Subtitle Database
- Description of the XML format for import of data into FAB Subtitle Database
- How to correctly upgrade older versions of FAB Subtitle Database
- How to move FAB Subtitle Database to a new PC
- Automated install of FAB Subtitle Database Client
- FAB Subtitle Database license activation
- How to create standby database from master database
- Backup and restore FAB Subtitle Database
FAB Media Converter
- FAB Media Converter license activation
FAB Media Encoder
- Control the VTR via serial port
- FAB Media Encoder license activation
FAB Teletext Editor
- Installing FAB Teletext Editor
- Installing FAB Teletext Editor Corporate
- Using a Color Keyboard Template
- FAB Teletext Editor license activation
FAB Teletext Generator
- Importing Configuration and Pages from FT-DGS / FT-DBR
- FAB Teletext Data Generator license activation
- Modifying teletext pages
FAB Teletext Network Controller
- Installing FAB Network Controller Client
- How to move FAB Network Controller to a new PC
- How to check log files
- Teletext Decoding in FAB Network Controller
- Characters allowed in the password for FAB Network Controller
- XML Export in FAB Network Controller
- SSO (Single-Sign-On) Secure Logon to FAB Network Controller
- FAB Network Controller license activation
- Export of URLs in FAB Network Controller
- Creating Backup of FAB Network Controller
FAB Teletext Archive
- How to move FAB Archive Server to a new PC
- FAB Archive Server license activation
- Creating Backup of FAB Archive Server
FAB DGS/DBR
- Configuration for Subtitling
- Modify apology pages
- Setting the time automatically
- Download the backup file
- Hot-stanby operation of two systems
- Changing the IP address
- Activate screen logging
- Installing a software update
FAB TV Guide
- Defining the data folder
- The CHN File Format

Working with subtitles in far east languages in FAB Subtitler

To be able to open and edit subtitle files in far east languages (Chinese/Japanese/Korean) in FAB Subtitler please follow the instructions below:

In menu Options/Defaults/New file please set the correct language as a default language for a new file

When the subtitle file is open please make sure that the language in menu File/Properties is set to the correct language

In menu Options/Subtitle Formats/Open subtitles please set the font “Arial Unicode MS”

This page was last updated on 2021-05-06